Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para televidentes mayores de 15 años.]
[Barbería Samhwa]
Yoon Bok, vámonos ya.
Está bien.
¡Oh, Dios mío!
¿Usted es la mujer que abandonó a mi hija?
¿Cómo se atreve a poner una tienda aquí
justo en la calle que mi hija tomaba para ir a la escuela?
- Mamá. - ¡Suéltame!
¡Tú!
¿Te estabas viendo con esta mujer a mis espaldas?
Señora.
Jae Beom.
Me voy a desmayar.
- ¡Señora! ¡Señora! - ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
[Episodio 7]
Ya regreso.
¿Eres la hija de Kang Soo Jin?
Sí.
¿Cuál es tu nombre?
Kim Yoon Bok.
Soy tu abuela.
Abuela.
Sí.
Mamá.
Te van a hacer un escaneo primero.
¿Por qué vistes a tu hija con ropa tan horrible?
No te enfoques en nada más que en tu salud ahora mismo.
Será malo si empeoras más hoy.
¿Está bien?
- Soo Jin. - Mamá.
Hola.
He escuchado mucho sobre ti de tu madre.
Hola.
Soy... um, bueno...
Soy el... uh, ¿cómo puedo ponerlo?
Oh, soy como un tío para ella.
Pero simplemente puedes llamarme "señor".
¿Y cuál es tu nombre?
Kim Yoon Bok.
¿Cuántos años tienes?
Yoon Bok.
Dijiste que querías ir al baño, ¿verdad?
¿Qué?
Ya regresamos.
Escúchame cuidadosamente.
Conoceremos a muchas personas a partir de ahora.
Y te harán muchísimas preguntas.
Prométeme que las responderás como te digo que lo hagas.
Tu nombre es Kim Yoon Bok.
- Lo sé. - Tienes siete años.
Pero ya tengo nueve años.
Se supone que debes ir a la escuela si tienes 9 años.
Será difícil si te preguntan a qué escuela vas.
De acuerdo, entonces tengo siete años.
Y no vas al jardín infantil.
Dijiste que no querías asistir al jardín infantil
y te dije que estaba bien si no querías ir.
Odio el jardín infantil.
Y...
has estado viviendo conmigo en Mooryung desde hace tres años.
Desde que regresé de Nueva Zelanda.
Desde hace tres años.
Y antes de eso...
Mi abuela me crió.
¿Lo hizo?
¿Entonces has estado viviendo con tu mamá los últimos tres años?
Mi mamá regresó después de que mi abuela falleció.
Entonces es cierto.
No sabes quién es tu papá.
No conoces su nombre ni sabes cómo se ve.
Porque nunca has vivido con tu papá.
De verdad no sé quién es mi verdadero papá.
Y...
si alguna vez hablas con alguien cuando no estoy cerca
asegúrate de contarme.
Así puedo hacer que nuestras historias concuerden.
Está bien.
Lo siento por hacerte mentir así.
De todas formas soy buena mintiendo.
Entonces, mamá...
¿la abuela dedo es tu verdadera madre?
Eso creo.
¿Te sorprendiste?
El curry que hizo
sabía igual al curry que me hiciste.
Y las dos tienen un olor parecido cuando me abrazan con fuerza.
¿Esta es la niña?
¿Es tu hija... o tu hijo?
Es claro que es una niña.
¿Qué estás diciendo?
¿Cuántos años tienes?
Siete años.
- ¡Hermana! - ¡Oh, hola!
- ¿Qué pasó? - Te lo dije.
Te dije que teníamos que alejarla para que mamá no lo descubriera.
Soo Jin, será tu culpa si mamá no sobrevive a esta.
¡No es como si hubiera hecho que se desmayara a propósito!
Si hay algo que debas confesar, hazlo ahora
en lugar de dejar a mamá en este estado otra vez.
¿Por qué la estabas ocultando?
¿Hay alguna clase de problema?
¿Se trata de dinero? ¿Es ilegítima?
¡Oye, basta!
Su madre está en una cama en este momento porque está enferma.
Aparentemente se fue a Islandia a estudiar
antes de que Hye Na desapareciera.
¿No es un alivio?
[Kang Soo Jin]
[Kang Soo Jin, ornitóloga]
"Centro de ornitología de la Universidad de Mooryung."
"Investigadora sénior."
Puedes irte.
¿Con quién hablas?
Contigo.
Y Hyun Jin y Jae Beom.
¿Entonces sólo quieres que Soo Jin se quede?
Hyun Jin tiene que trabajar mañana.
Y tú tienes que llevar a los niños al jardín.
Puedes cambiar con Soo Jin mañana y cuidarme entonces.
¿Entonces debería llevarme a la niña?
Le daré el desayuno y la traeré.
No. Necesita estar conmigo.
Sí.
Se asustará si se levanta mañana y no ve a su madre.
Entonces pasen un tiempo familiar encantador sólo las tres.
Nos iremos.
- Te visitaré mañana en la noche, mamá. - Está bien.
Entonces me voy, señora.
Gracias por tu trabajo duro.
¿Pudiste dormir un poco?
Sí.
- Ve con cuidado. - Adiós.
Conduce con cuidado.
Está bien.
Entonces...
¿desde cuándo has estado viendo esa mujer?
Fue por pura coincidencia...
que empecé a vivir en la azotea sobre la barbería.
Pero ayer descubrí...
que era mi madre biológica.
Porque deambulabas por el vecindario
sosteniendo la mano de esa niña como un perro callejero
¡fue que caíste en su trampa!
¿Por qué te mudaste a esa azotea en lugar de vivir en casa?
Mamá.
Por favor, no te exaltes.
Lo siento. Lo que hice estuvo mal.
¿Estás molesta porque golpeé a esa mujer?
Lo entiendo completamente.
Entonces, ¿cuál fue su razón para hacer lo que hizo hace 30 años?
No me dirá.
¿Qué pasa?
Jae Beom.
No puedo dormir.
¿Por qué no?
Sobre la mujer de la barbería Samhwa.
Investígala por mí.
¿Qué es lo que quiere saber de ella?
Por qué abandonó a mi Soo Jin.
Nada cambiará sólo porque descubra eso.
Soo Jin es su hija, la que ha criado durante 30 años.
Y ahora, Soo Jin le ha llevado a su propia hija
y está de pie frente a usted.
¿No puede simplemente ignorar a esa mujer
y concentrarse sólo en su tratamiento?
Siento que mi cerebro también está afectado.
¿No sería injusto si muriera sin descubrir la razón
cuando he tenido curiosidad sobre eso estos 30 años?
Investiga dónde vive, qué clase de mujer es
cómo dio a luz y crió a mi Soo Jin, por qué la abandonó
y por qué llegó a nuestro vecindario y puso una barbería.
Hace mucho tiempo
cuando descubriste lo de la mujer que mi marido estaba viendo
recuerdas lo que hice, ¿verdad?
La reté en frente de sus padres, pero ese sólo fue el principio.
Fui a la academia y al gimnasio a los que asistía
e incluso fui al salón de belleza que frecuentaba.
Oh, sí, y ese auto.
¿Recuerdas el auto?
Aparentemente, le compré un auto con mi dinero.
El imbécil de mi esposo usó la tarjeta de crédito de la compañía
para comprarle un convertible a esa chica de 22 años.
Bueno, era mío de todas formas
así que lo estrellé contra una pared y lo destruí.
Pero no creo que hacer eso sea suficiente para calmarme.
Entiendes lo que digo, ¿cierto?
Si no quieres que cause estragos
aleja a esa mujer de mí, donde nunca tenga que verla otra vez.
¡Ven a comer, cariño!
¡Cariño!
¿Qué estás haciendo? ¡Dije que vengas a comer!
[Kang Soo Jin, investigadora del Centro de Ornitología]
[Estudió biología en el 2000]
[Primaria Jaemyung 1988]
Hubo otro incidente de abuso infantil ayer, ¿verdad?
Pusieron a un niño enfermo en una bolsa y lo dejaron en el balcón.
¿Fue la madre biológica o la madrastra?
Su madrastra y padre biológico.
Ugh, estos psicópatas.
¿Por qué hay tantos casos así últimamente?
Es más difícil sobrevivir en esta sociedad.
El estrés que la sociedad está experimentando
se está extendiendo a todos
y está afectando a los más pequeños: niños débiles.
Hay muchos casos en los cuales el perpetrador es la madre del niño.
Y viendo cómo ese es el caso
el nivel de estrés que las madres sienten
debe estar peligrosamente alto.
El artículo sobre el incidente de abuso infantil.
Hyun Jin. Puedes escribirlo, ¿verdad?
Sí.
Siguiente.
Um, sí. Esto es grande.
¿Sabe qué sucedió anoche?
No tengo idea.
Resultó que la abuela dedo es la verdadera mamá de mi mamá.
¿En serio?
Entonces, la mamá de mi mamá que crió a mi mamá se enojó mucho
¡y golpeó a la abuela dedo!
¿En serio?
Y luego se desmayó.
Debes haberte asustado mucho, Yoon Bok.
Mi mamá está bastante preocupada.
Tu mamá debe estar muy preocupada porque tu abuela se desmayó.
Además, está preocupada por la abuela dedo.
La mamá de mi mamá tiene muchas personas que se preocupan por ella
pero la abuela dedo sólo tiene a sus dos aves.
Me disculpo.
Nam Hong Hee de la barbería Samhwa.
Paga renta mensual por el primer piso
y tiene un contrato de largo plazo
para el segundo piso y la azotea.
Deme su número de seguridad social.
También su número de celular.
Sí.
Uh-huh.
Sí.
Está bien, entendido.
Sus registros oficiales sobre dónde solía vivir
e historial criminal saldrán hoy más tarde, o mañana.
Y la información sobre sus impuestos y seguro de salud
tomará un poco más de tiempo.
Y dijo que estaba pensando en enviarla fuera del país, ¿verdad?
Sólo prepara las cosas por ahora.
Entendido, señor.
Lo haré para que podamos enviarla a empacar tan pronto dé la orden.
Hay un crecimiento aquí, sí.
Puede verlo, ¿verdad?
No tiene ni tres centímetros de largo.
Incluso si el tumor puede ser así de pequeño
hay un espacio muy pequeño dentro de nuestros cerebros
así que puede obstruir los vasos sanguíneos o neuronas
y posiblemente causar mareos, dolor y náuseas.
Entonces, lo que dice es que...
se ha extendido a mi cerebro.
Es correcto.
¿Por qué fuiste a ver al médico tú sola?
¿La mayoría no escucha esa clase de noticia con su familia?
No quería hacerlo.
Es un asunto privado.
Hay ciertos límites que mantener, incluso entre la familia.
Me dijo que
puede extenderse a mi cerebro si me debilito más
pero dijo que hay opciones de tratamiento, así que daré todo de mí.
Además, Soo Jin.
Yi Jin está aquí, así que lleva a Yoon Bok a casa.
¿Qué?
Ve y desempaca tus cosas.
Y no te atrevas a pensar en ir a otro lugar.
¿Cuánto te quedarás en Seúl, hermana?
¿No dijiste que irías a un lugar muy lejano?
Sí.
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
[Kang Soo Jin, primaria Jaemyung]
Cariño.
¿Por qué estás tan obsesionado con esta mujer?
¿Qué es tan importante en ella?
Tengo que saber por qué se llevó a Hye Na.
¿De qué estás hablando?
Piénsalo con claridad.
¡Hye Na se cayó en el océano y murió!
¡Todos los demás también piensan eso!
¡Tú y también la policía!
Entonces por qué actúas así, ¿eh?
Vamos a hacerle un funeral en el templo budista la próxima semana.
Todos los ancianos del vecindario
dijeron que podemos hacer un funeral después de 21 días.
Entonces, terminemos con esto y sólo vivamos nuestras vidas ahora.
¿De acuerdo?
[Los que no responda esta pregunta no tienen permitida la entrada]
¿Cuál es el problema que tenemos que resolver para entrar?
Esto...
es algo que escribí cuando estaba en secundaria.
Lo que en realidad quería escribir era "Nadie puede entrar".
Pero no podía hacer eso, así que ponía un problema difícil en el tablero.
Algo como un problema matemático difícil que nadie pudiera resolver
o tenían que adivinar el nombre de un ave que casi nadie conocía.
Entonces el problema era como una llave.
Tienes razón.
También dame un problema que resolver.
[La cosa favorita de Kang Soo Jin]
¿Comer sola?
Vamos.
Vaya, está tan cálida.
La han mantenido cálida aunque no había nadie aquí.
¿Por qué hay tantos libros?
Quería ir a un lugar muy lejano cuando era pequeña
así que siempre me dormía con mi maleta empacada.
Pero no tenía a dónde ir.
Así que leía muchos libros.
Porque podía transportarme a otro lugar abriendo un libro.
¿Cómo?
Hay una salida de emergencia en cada libro.
["El jardín secreto"]
Podría haber extrañado este lugar...
por esos días.
Aunque ansiaba irme de aquí.
¿Eh?
Pregunta.
¿Qué quieres ser cuando crezcas?
Una niña diferente.
Me gustaría poder ser un chico.
Uno al que le parece bien estar un poco sucio
y no llora aunque siente dolor.
Pregunta.
¿Odias a la abuela dedo o quieres verla?
La odio.
La odio bastante.
Para ser honesta, no creo que pueda perdonarla.
Pero...
quise verla.
Durante mucho tiempo.
Y creo que aún lo quiero.
¿La odias y aún así quieres verla?
¿Tú...
extrañas a tu mamá?
¿Este es el fin?
¿Esta es la llave?
Vaya, la señora de la barbería es mucho más aterrorizante de lo que parece.
Tiene historial criminal.
Sigue.
Asesinato.
Fue sentenciada a ocho años pero sirvió seis.
¿A quién mató?
El hombre con el que vivía.
Cielos.
¿Por qué hizo eso?
He estado investigando los registros de la corte
pero no dijo nada al respecto durante el juicio.
Sigue investigando.
Y también reúnete con el abogado.
[La historia de una mamá feliz de Mooryung]
¿Sabe sobre la niña de 9 años que desapareció en Mooryung no hace mucho?
Sí.
Parecía que la niña estaba jugando sola y se cayó en el puerto
pero las cosas no van bien porque no pudieron hallar el cuerpo
así que arrestaron a la madre de la niña.
¿La madre de la niña estaba involucrada?
Su madre no responde el teléfono
pero visitaré Mooryung esta noche.
Debería tener tu número de teléfono ya que somos familia.
No es como si respondieras el de la casa.
¿Llamaste?
Mamá.
¿Es una niña o un niño?
Parece un niño, ¿verdad?
Pero es una niña.
Y tiene la misma edad que tú, así que pueden ser amigas.
Hola.
¿Qué pasa?
Mamá me dijo que llevara a Yoon Bok al salón y a la tienda por departamentos.
No, gracias.
¿Por qué dices eso ahora cuando ya estoy aquí?
- ¿Qué es esto? - No es para ti.
Les doy esto a mis hijos. También deberías dárselo a Yoon Bok.
Muchas gracias.
¿Puedo comerlo ahora?
Sabe bien.
Vaya, esta habitación se ve igual que siempre.
Ni una sola cosa ha cambiado.
Mamá.
¿Está usando ropa así porque es pobre?
¡Tae Mi!
Si una amiga tuya es lamentable, deberías ser agradable.
Ve allá ahora mismo y juega con ella.
No está usando ropa así porque es pobre.
Está usando esa clase de ropa porque le gusta.
A Yoon Bok no le gustan las cosas rosadas o con encaje.
¿Por qué actúas así? Sólo es una niña.
No iremos al salón o a la tienda por departamentos, así que vete.
Eres tan rara, en serio.
¿Por qué intentas criarla para que sea como tú?
¿A qué clase de niña le gusta esa clase de ropa? Es sólo lo que tú crees.
Iré, mamá.
¿Eh?
Iré a la tienda.
Con mi amiga.
Doctor.
Cuando me dio cáncer por primera vez hace siete años
me operé, me hice quimioterapia
y terapia de radiación para llegar hasta aquí.
Pero ahora, me siento más motivada que antes.
Oh, ¿es así?
Es un alivio.
Por favor, hábleme sobre el estado actual de mi cuerpo en detalle.
Por ejemplo...
¿cuál es la probabilidad de que viva para ver
a una niña de siete años entrar a la universidad?
Le dije esto antes.
Las vidas de las personas no son dictadas por las probabilidades
sino por la vida misma.
Dígamelo en números.
10... por ciento.
Es justo lo que pensé.
Pero aún así, lo intentaré todo.
Dejaré de hacer todo lo demás
y planeo concentrarme solamente en mis tratamientos.
Gracias por todo hasta ahora, doctor.
¿Por qué?
Sufrió por culpa de una paciente desobediente como yo.
Nadie puede aceptar fácilmente el hecho de que es un paciente con cáncer.
Pero...
me gustaría tener un médico diferente a partir de ahora.
- ¿Qué? - Después de todo, se retirará pronto.
Mi objetivo es sobrevivir los siguientes 12 años.
¿Hasta que una niña de siete años entre a la universidad?
Sí.
Me gustaría que fuera alguien que me defienda agresivamente hasta entonces.
Y lo más importante es...
que hay un 90 por ciento de probabilidad de que no sobreviva.
Me gustaría que mi nuevo médico sea alguien...
que pueda ser una fuente de fuerza para mi familia si termino muriendo.
La Srta. Young Shin lleva a Soo Jin con ella a donde sea que va.
La lleva al set, al salón de belleza
y también cuando va de compras.
Soo Jin ahora tiene el apellido de soltera de la Srta. Young Shin
y vive su vida como Kang Soo Jin.
Ahora nos embarcaremos en un viaje hermoso
con este dúo especial de madre e hija.
La necesito.
La necesito para poder concentrarme y estar tranquila.
¡Abuela!
Oh, mi pequeña hermosa.
Compraste ropa nueva, ¿eh? ¡Qué linda!
¿Qué hay de Soo Jin?
Fue a la sala de consulta familiar.
Oh.
Muy bien.
Ven aquí, Yoon Bok.
¡Mira esto, abuela!
¡También compré zapatos nuevos!
¡Mira la parte de atrás!
¿No se parecen a los zapatos de mi mamá?
Ah, sí. Qué lindos.
¡Vaya, incluso tienen brillantes!
Casi siento que estoy viendo a Soo Jin cuando era pequeña.
De ninguna manera.
Sus ojos, nariz, boca, frente, barbilla y tono de piel
no se parecen en nada a los de Soo Jin.
O se parece a su padre
o no es la hija biológica de Soo Jin.
Yoon Bok.
¿Te pareces a tu padre?
Sí.
Yi Jin.
Crié a tres hijas, todas de padres diferentes
y les enseñé que no importa quién es el padre de cada una.
Les dije que sólo recordaran el hecho de que las tres son mis hijas.
Y entre ustedes tres hay una niña que no di a luz.
Pero las tres son mis verdaderas hijas.
Si te crié, eres mi hija real.
Si algunas vez le hablas a Yoon Bok de esa manera
me enojaré mucho. ¿Entendido?
¿Entendido?
Um... sí.
¡Muy bien, niñas! ¡Vengan aquí!
Vengan aquí.
¿Quieren un poco de chocolate caliente?
¿O quieren jugo? ¿O leche de fresa?
¡Leche de fresa!
Leche de fresa.
Chocolate caliente.
¡Chocolate caliente!
¿Quieres que lo abra por ti?
Sí.
Toma un poco.
¿Estás bien?
¡Levanta los brazos!
¿Eh?
¿Tienes una marca de nacimiento púrpura?
Sí.
¡Vaya!
Muy bien.
¿Qué deberíamos ponerte?
Quiero ponerme mi ropa.
¿Por qué? Tienes mucha ropa nueva.
Me gusta más mi ropa.
¿El tutor de Kang Young Shin?
Por favor, entre a la habitación dos.
Pensé que sería al Profesor Baek
porque se suponía que vería a su médico.
Recibí una llamada de la señora Cha
y me pidió que sea su nuevo médico.
Al principio, me rehusé.
Después de todo, el Profesor Baek es el mejor especialista de cáncer de seno
y sólo han pasado dos años desde que terminé mi beca de investigación.
Pero después de escuchar lo que la señora Cha tenía que decir
no parecía que quisiera cambiar de médico debido a sus tratamientos.
Entonces... ¿por qué?
Creo que es por ti, Soo Jin.
¿Qué?
Mi madre se operó...
por cáncer de seno en este hospital el mismo año que la señora Cha.
Solía hablar mucho con la señora Cha hasta tarde en la noche.
Después de ver su registro
creo que sé por qué me pidió que fuera su médico.
En días como este, cuando la condición del paciente empeora
y cuando el médico tiene que transmitirle esa información a la familia...
y en los momentos más dolorosos y difíciles que están por venir...
ella quiere que sea tu fuerza, es lo que creo.
Ha estado vigilándome desde hace tiempo, ¿verdad?
Um, sí.
Si hay algo que quiera saber, no sufra aquí en este frío.
Mejor entre y pregúntemelo usted mismo.
¿Allá adentro?
Sólo quería sentir su presencia desde la distancia
a pesar de que viviera aquí.
No tengo el más mínimo deseo de ser reconocida como la madre de Soo Jin.
Para nada.
Sé que es desvergonzado pedir esto
pero si puede comprender mi predicamento
viviré aquí tranquilamente como si estuviera muerta
hasta el día en que realmente muera.
Bueno, um, el asunto es que...
no creo que podamos ser compresivos con eso.
Le daré el dinero por cualquier costo relevante
así que, por favor, múdese a otra parte.
Por supuesto, nos damos cuenta...
de que será bastante difícil para usted si se muda.
Sin embargo...
no...
la matará, ¿correcto?
Pero en este momento, ese no es el caso para la Srta. Cha.
Um... entiende...
lo que estoy intentando decir, ¿verdad?
Empacaré mis cosas.
Por favor, deme un poco de tiempo.
Sí, bueno, entonces...
por favor, haga eso.
Um, una cosa más.
Hay una cosa que la Srta. Cha desea saber.
- ¿Qué es? - Bueno...
¿Cómo puedo decirlo?
Um...
- ¿Por qué-- - ¿abandoné a Soo Jin?
Puse todo en riesgo...
para asegurarme de que creciera sin descubrir nada.
Pero si descubriera la razón ahora...
los años que he vivido así...
habrían sido en vano.
Esa es la única cosa que le pido que no investigue más.
¿Regresaste?
¿No estabas dormida?
Tomaré a Yoon Bok y me iré.
No, déjala dormir.
Soo Jin.
Estoy tan feliz en este momento.
Nunca, en mis sueños más salvajes, pensé que me darías una nieta.
Algunas personas se sienten seguras si tienen mucho dinero
mientras que otras se sienten tranquilas si tienen muchas propiedades.
Pero yo necesito niños.
Los niños son el futuro, y los niños lo son todo.
Los médicos están diciendo que moriré pronto.
Pero eso no es importante
cuando mi nieta está durmiendo a mi lado en este momento.
Cuando mejore un poco...
probablemente me dejarás.
Bien, vete.
No te pediré que te quedes.
Pero...
deja a Yoon Bok aquí y vete.
¿Cómo podrás criar a Yoon Bok sola
en ese lugar tan lejano...
si estás estudiando o trabajando, o lo que sea?
¿Qué estás diciendo, mamá?
¿Quieres que la deje aquí?
Yoon Bok me dijo que su abuela la crió cuando era pequeña.
También seré buena criándola.
Estaba tan ocupada cuando las estaba criando
que no pude hacer todo lo que quería hacer por ti.
Pero puedo hacer un trabajo fantástico ahora, Soo Jin.
Así que ve
y persigue tus sueños tanto como quieras.
Y puedes venir una vez al año de visita.
¿No podrías?
Sí.
Estoy de camino a Mooryung, superior.
- ¿Entonces vas a entrevistarla? - Sí.
Vi la cobertura de las noticias sobre su desaparición
pero también hay testigos, así que creo que se cayó al océano.
Llámame cuando termines.
Está bien.
Mide como 110 centímetros y pesa cerca de 20 kilos.
Tiene una marca de nacimiento púrpura cerca al antebrazo izquierdo.
Fue vista por última vez usando un abrigo rojo, jeans y zapatillas amarillas.
¿Eh? ¿Tienes una marca de nacimiento púrpura?
Sí.
Y una de sus zapatillas ya ha sido hallada en el océano.
¿Está dormida?
Cielos.
Hoy debe haber sido difícil para ella.
¿Por qué no vas a caminar un poco?
Está bien.
Señor.
¿Sí?
¿A dónde fue?
Bueno...
tenía que... encargarme de algunos asuntos.
¿Por qué?
Es sólo que me parece raro, es todo.
¿Qué otros asuntos podría estar atendiendo
cuando mamá está hospitalizada?
Es del tipo que se quedaría aquí todo el día
incluso si mamá lo obligara a hacer algo más.
¿Usted...
se reunió con ella?
Bienvenido.
Tome asiento.
Yo...
soy el médico de la Srta. Cha Young Shin.
Yoon Bok...
quería que le diera esto, señora.
¿Está bien, abuela? Estaba preocupada por usted.
Hágase un corte de cabello antes de irse.
¿Mamá lo envió allí?
¿Por qué?
¿Qué quería que le dijera?
Creo que tu mamá tiene el derecho.
Um...
el derecho a intentar saber qué clase de persona es.
Y el derecho a expresar sus emociones sobre la situación actual.
No...
fue allí para deshacerse de ella, ¿verdad?
Soo Jin.
Sólo preocúpate por tu mamá ahora mismo.
¿Lo hizo?
No.
Ella no es esa clase de persona.
Cuando estaba en la escuela
los niños que solían fastidiarme
se iban a estudiar al extranjero, uno por uno.
No se haga el tonto, señor.
Bueno...
eran niños que te fastidiaban porque no tenías papá
y decían que tu madre era una mamá falsa, ¿no?
Entonces, ¿sabe qué hice?
Los visité a cada uno de ellos y me disculpé.
Tanto si aceptaban mi disculpa como si no.
No tengo interés en esa persona.
Y no quiero volver a verla.
Siempre que mamá no haga nada...
nunca la volveré a ver.
"La rosa de Siria ha florecido."
"La rosa de Siria..."
Eras una niña que no lloraba, Soo Jin.
Aunque probablemente te habría hecho sentir mejor llorar
incluso sólo una vez.
Parecías haber decidido que no ibas a llorar hasta que tu mamá regresara.
¿Era que sólo podía vivir su vida si desaparecía, señora?
¿Tú... recuerdas?
¿Su vida fue difícil por mi culpa?
Las cosas que pasaron ese día...
Soo Jin.
¿Las dos deberíamos...
seguir esas aves...
y, paso...
a paso...
entrar al océano juntas?
Pero no quiero.
Entra al agua tú sola, mamá.
Quiero vivir.
Srta. Soo Jin.
¿Cuál es el problema?
No es nada.
Sólo recordé algo que había olvidado.
Pero no sé si en realidad pasó...
o es sólo algo que mi mente inventó.
El 10 de noviembre de 1986
el día antes de que Soo Jin fuera descubierta en el orfanato
se entregó en la estación de policía.
De acuerdo con los registros de la corte
no dijo nada durante todo el juicio.
E incluso el abogado que le asignaron
sólo usó los hechos de la situación
para defenderla.
Su hombre debe haber sido un verdadero bastardo.
Y no quería que la gente dijera que su hija era la hija de una asesina...
así que abandonó a su hija donde nadie podría encontrarla.
Um, de acuerdo con ella...
quería que Soo Jin no supiera sobre esto...
Mantengámoslo en secreto.
Señora.
Um, el asunto sobre Soo Jin es que...
cree que su madre biológica la abandonó después de abusar de ella.
¿Entonces no sería mejor si supiera la verdad?
Si yo fuera su madre, tampoco querría que Soo Jin supiera esto.
El único recuerdo del que estoy segura...
es el del pan de fríjol rojo.
Mi mamá me dijo que regresaría si lo comía lentamente.
Así que lo comí muy, muy lento.
Comí más de la mitad pero mi mamá todavía no regresaba...
así que intenté tomar mordiscos más pequeños.
Creo que me di cuenta en ese momento...
de que mi mamá...
no iba a regresar.
Siento que puede que lo hubiera sabido desde el principio.
Desde el momento en que me ató a esa cerca...
sentí que ese día era diferente a otros.
Pero todo lo que podía hacer...
era comer el pan lentamente.
Así que me esforcé...
por tomar mordiscos más y más pequeños...
pero ya no pude dar más mordiscos pequeños.
Creo que fue cuando empecé a llorar.
Sólo podía seguir esperando a mi mamá...
si podía seguir dando mordiscos.
Así que seguiste esperándole.
Desde entonces, hasta ahora.
Pero...
hoy recordé algo que había olvidado.
Mi mamá, a la que había esperado tanto tiempo...
intentó matarme.
Estoy enojada.
Estoy tan enojada que no sé qué hacer conmigo misma.
La persona que me amó tanto que sentí que me sofocaba
está muriendo justo en frente de mí.
Y mi hija...
tengo que llevármela rápido, y dejar este lugar, pero...
Apuesto a que tu ritmo cardíaco es como de 130 en este momento.
Pero el promedio en un adulto está entre 60 y 100.
Así que eso significa que estás bastante estresada.
¿Y?
Bebe mucha agua.
Entre 8 y 10 vasos al día.
Asegúrate de alimentarte bien.
Además, dormir es muy importante.
La gente se recupera lentamente mientras duerme.
Así que tienes que asegurarte de moverte tan poco como sea posible.
Tus instintos serán de ayuda para ti.
Igual que las aves van a un lugar oscuro y aislado
y se quedan quietas cuando están heridas.
Además, ¿a qué número llaman los pacientes de emergencia?
¿911?
Tú deberías llamarme a mí.
No pienses en nada más y sólo llámame automáticamente.
Soy tu 911.
¿Está bien?
Entonces, ¿qué dijo esa mujer que haría?
Oh, bueno...
dijo que se mudaría.
Sácala de allí tan pronto como sea posible.
Así no tendré que verla otra vez antes de morir.
Verla junto a Soo Jin me hizo hervir la sangre.
Esas dos se parecen, ¿no crees?
No me importa lo que hagan después de que muera...
pero quiero dar mi último respiro como la única madre de Soo Jin.
Estoy segura de que la persona que abandonó a Soo Jin
tuvo sus razones para hacerlo.
Pero cuando pienso en el estado en el que estaba mi hija cuando fue abandonada...
mi deseo de comprender su situación se desvanece completamente.
Habían cicatrices por todo el cuerpo de mi hija
y fue encadenada...
para evitar que huyera.
La única situación que comprendería...
es si...
su madre hubiera muerto.
Ya me voy.
Por favor, dale esto a Yoon Bok.
¿Cómo sabes que a Yoon Bok le gusta esto?
[Estoy bien, Yoon Bok. Gracias.]
Ya veo que te cortaste el cabello.
Oh.
¿Ella estaba...
bien?
Parecía ser una persona bastante resistente.
Me cortó el cabello sin decir nada.
Y me pidió que cuidara bien de la Sra. Cha.
Es muy buena cortando cabello de hombre.
Esta parte de aquí siempre sobresale un poco.
Y siempre me daba problemas, pero...
al fin encontré una barbería que me gustó mucho...
pero ella dijo que se mudará pronto.
Estaba empacando sus cosas.
¿Le dijiste que se fuera?
Um, no es así.
Lo hice.
Ha estado trabajando allí por 27 años.
No puedes simplemente echarla porque no te cae bien.
No es pura coincidencia que estuviera viviendo allí.
Se mudó estratégicamente, sabiendo que estabas cerca.
¿Entonces por qué no puedo echarla?
No tiene nada que ver con nosotros.
- Y no nos ha hecho nada malo-- - Sí, lo hizo.
No es buena para mi salud.
Sólo el hecho de que esté discutiendo sobre ella contigo
ejerce presión sobre los vasos sanguíneos de mi cerebro.
Si no hicieras nada, no habría razón para discutir sobre esto.
Para mí, ella es alguien que no quiero ver ni quiero pensar en ella.
Ni siquiera parpadeaste cuando te dijeron que estaba a punto de morir
y aún así, ¿estás diciéndome estas cosas porque intento hacer que se mude?
¿Qué tengo que hacer para que la dejes en paz, mamá?
¿Eso significa que me prometerás hacer cualquier cosa que te pida?
Si es algo que puedo hacer, entonces lo haré.
Yoon Bok.
No me importa a dónde vayas.
Sólo deja a Yoon Bok aquí antes de irte.
Es todo lo que pido.
Yoon Bok es mi hija.
Voy a llevarla conmigo sin importar a donde vaya.
Está bien.
No iré a ninguna parte a partir de ahora.
Viviré en tu casa con Yoon Bok.
¿Eso es suficiente?
Pero realmente no quiero hacerlo.
Ser mamá es tan injusto.
Pensar que amar a tu hijo más que lo que te ama a ti podría ser una debilidad.
Jae Beom.
¿Sí, señora?
Llama a esa mujer.
Y dile que no tiene que mudarse.
¿Perdón?
Las cosas deben haber sido difíciles para usted
así que gracias por aceptar ser entrevistada.
Está bien.
Um, ¿puedo ver una foto de Hye Na?
¿Por qué?
Um...
quiero usarla cuando escriba el artículo.
No.
No quería que los extraños vieran la cara de mi hija
así que no los dejé usarla en televisión.
Oh.
No voy a publicarla como parte del artículo.
Es sólo que cuando vi la noticia sobre ella
pensé que se parecía a una niña que conozco--
Lo siento, pero no tengo fotos.
Y he borrado todas las fotos de Hye Na que tenía en el teléfono
porque me estaban molestando.
Estoy en casa.
¡Cariño!
Teníamos razones legítimas y por eso la arrestamos.
No hay forma de que lo hiciéramos sin razón.
¿Como qué exactamente?
¿Estaba relacionado con la desaparición de Hye Na?
No puedo darle detalles porque es una investigación en curso.
Cielos.
Sí.
Teníamos evidencia concreta de abuso infantil.
Pero no estaba relacionado con el caso.
Entonces, de casualidad...
¿tiene el volante de Kim Hye Na que fue distribuido cuando desapareció?
- ¿Por qué pregunta? - Por referencia.
Oye, ve a buscar el volante de Hye Na.
¿Qué es lo que más quieres como regalo de navidad?
Um...
¿un hermano pequeño?
Entonces empezaré a salir con alguien.
¿Dónde deberíamos colgar este?
- Aquí. - ¿Aquí?
Pongámoslo aquí.
¡Vaya, qué lindo!
Aquí.
No la arrestamos sin razón.
Tenemos bastante evidencia.
Incluso si la niña puede haber muerto por otra razón
aún así creo que
debería ser castigada por abusar de ella antes de su muerte.
Tome.
[Nombre: Kim Hye Na Niña, 9 años]
[Día de la desaparición: 17 de enero de 2018]
[Call Me Mother]
Subtítulos por DramaFever
No sabía que las familias podían ser tan grandes.
Es tan agradable tener tantos familiares.
Tenemos que irnos pronto.
¿No podemos sólo vivir así?
Nunca deberías haber hecho esto.
Incluso si tenías buenas intenciones
esto es secuestro.
La secuestraste.
Yoon Bok no puede vivir sin mí.
Soy su madre y ella es mi hija.
Entonces, ¿Kang So Jin se llevó a Hye Na?
Encontré a Hye Na, cariño.
Iré a recogerla.
Huye tan rápido como puedas.
No debes ser atrapada, sin importar qué.